1 00:00:04,838 --> 00:00:06,006 [zujanje helikoptera] 2 00:00:06,140 --> 00:00:08,109 * spora, mračna glazba * 3 00:00:14,014 --> 00:00:16,184 Imala je srčani udar. Napravili su angioplastiku. 4 00:00:16,283 --> 00:00:18,286 - Hoće li preživjeti? - Bit će ona dobro. 5 00:00:18,352 --> 00:00:19,687 Kino nije moja krv i meso. 6 00:00:19,787 --> 00:00:21,555 Pa nisam pristala raditi s tvojim sinom. 7 00:00:21,689 --> 00:00:24,358 -On je greška. -Neću se ispričavati umjesto njega. 8 00:00:24,458 --> 00:00:26,360 Rob-Will je ubio Wesa Ayersa. 9 00:00:26,460 --> 00:00:27,761 - To je oružje kojim je izvršeno ubojstvo. -[Wade] Tvoja obitelj je luđa 10 00:00:27,861 --> 00:00:30,098 nego vreća mačaka u kišnoj oluji. 11 00:00:30,198 --> 00:00:31,399 Oni više nisu moja obitelj. 12 00:00:31,499 --> 00:00:33,134 Ne dobivate ruke bilo što u životu. 13 00:00:33,234 --> 00:00:34,702 Moraš raditi za to. 14 00:00:34,802 --> 00:00:36,304 Kad ti se pruži prilika 15 00:00:36,404 --> 00:00:38,506 da ti život bude bolji, jebeno ga zgrabi. 16 00:00:38,606 --> 00:00:40,808 Carter, izgubio sam više nego što sam osvojio u ovom životu. 17 00:00:40,874 --> 00:00:42,476 Ne možemo birati bol, 18 00:00:42,543 --> 00:00:44,478 ali mi biramo kako od toga gradimo. 19 00:00:44,578 --> 00:00:46,580 Imam dvoje ljudi koji misle da su spasitelji 20 00:00:46,680 --> 00:00:48,216 jer su primili siroče. 21 00:00:48,316 --> 00:00:49,983 pogodi što Ti nisi jedino siroče u ovoj obitelji. 22 00:00:50,084 --> 00:00:51,452 Nije ni jedini seronja. 23 00:00:52,153 --> 00:00:54,755 [Beth] Puno sam slomila stvari u mom životu. 24 00:00:54,855 --> 00:00:56,090 Ne želim ga slomiti. 25 00:00:56,224 --> 00:00:57,725 [Everett] Mrzim gubiti priliku na ljubav 26 00:00:57,858 --> 00:00:59,427 samo zato Tako sam prokleto tvrdoglava. 27 00:00:59,527 --> 00:01:01,662 Da sam znao da je srčani udar predomislio bi se, 28 00:01:01,762 --> 00:01:03,264 Imao bih jedan prije. 29 00:01:03,397 --> 00:01:04,565 Mogu li jebeno vjerovati Ripu? 30 00:01:04,665 --> 00:01:05,899 Svojim životom. 31 00:01:05,999 --> 00:01:07,401 10-Latica je na operaciji dolje u Meksiku 32 00:01:07,501 --> 00:01:09,002 koji krade i šverca goveda u ilegalno. 33 00:01:09,069 --> 00:01:10,504 Oni nisu rančeri. 34 00:01:10,571 --> 00:01:12,173 Ti pederi su lopovi. 35 00:01:12,273 --> 00:01:13,407 Kada je sljedeće punjenje? 36 00:01:13,541 --> 00:01:15,143 Dva dana. 37 00:01:17,010 --> 00:01:18,912 [stoka riče] 38 00:01:19,012 --> 00:01:21,081 [nerazgovjetno vikanje] 39 00:01:27,621 --> 00:01:29,457 Krave za mazge? 40 00:01:29,590 --> 00:01:31,859 Upravo ću saznati, dušo. 41 00:01:33,360 --> 00:01:34,462 [zvižduci] 42 00:01:34,562 --> 00:01:36,430 Sranje, imat ćemo nazvati Everetta. 43 00:01:36,564 --> 00:01:38,966 Da, ne znam što jebote, reći ćemo mu. 44 00:01:39,066 --> 00:01:41,101 -[zviždanje] -[vozilo se približava] 45 00:01:42,870 --> 00:01:44,338 Ruh-roh. 46 00:01:50,578 --> 00:01:52,979 K vragu svi mislite ti radiš? 47 00:01:53,080 --> 00:01:54,282 Što ne pitaš mamu? 48 00:01:54,382 --> 00:01:56,083 Samo malo stoka repo, druže. 49 00:01:56,150 --> 00:01:59,287 Oh, ne mislim tvoju uslugu potrebno je ovdje u ovom trenutku. 50 00:01:59,387 --> 00:02:01,322 Ti trčiš opet tvoja usta, dečko? 51 00:02:02,356 --> 00:02:04,792 Ne, odlazi s mog posjeda. 52 00:02:04,892 --> 00:02:07,595 Beulah me angažirala. Može me otpustiti. 53 00:02:07,661 --> 00:02:09,396 Oh, mogu i ja. 54 00:02:09,463 --> 00:02:11,499 Ti i tvoja mala kuja. 55 00:02:12,300 --> 00:02:13,934 * uzbudljiva, dramatična glazba 56 00:02:14,001 --> 00:02:17,238 To možemo učiniti na jednostavan način ili možemo to učiniti na teži način. 57 00:02:22,810 --> 00:02:24,312 - Jesi li gotov? -[Rob-Will kašlje] 58 00:02:24,445 --> 00:02:25,813 Ostani dolje, čovječe. 59 00:02:25,913 --> 00:02:27,215 [gunđa] 60 00:02:27,315 --> 00:02:28,349 Ili nemojte. 61 00:02:28,449 --> 00:02:29,850 [Rob-Will gunđa] 62 00:02:33,120 --> 00:02:35,223 [oboje gunđaju] 63 00:02:41,829 --> 00:02:44,365 -[Rob-Will stenje] -[Rip dahtanje] 64 00:02:50,504 --> 00:02:52,172 Trčiš drogu? 65 00:02:52,273 --> 00:02:53,906 radije bih umro nego ti pričat sranja. 66 00:02:54,007 --> 00:02:57,077 Pa ako nađemo ono što mislimo da ćemo pronaći, 67 00:02:57,177 --> 00:03:00,013 ti si već mrtav čovjek. 68 00:03:04,885 --> 00:03:07,955 Austin, idi i pritaji se, razumiješ? 69 00:03:08,021 --> 00:03:09,189 Da gospodine. 70 00:03:10,558 --> 00:03:14,027 -Počnimo rezati. 176. -[čovjek] 176! 71 00:03:14,161 --> 00:03:15,996 -Hvala. -[Rip] 295. 72 00:03:16,096 --> 00:03:17,798 -Pedeset osam. -[muškarci viču] 73 00:03:17,865 --> 00:03:19,933 i 822. 74 00:03:21,869 --> 00:03:23,937 -[muškarci zvižde] -[rekanje] 75 00:03:24,838 --> 00:03:26,774 -[gunđa] -[linija zvoni] 76 00:03:28,509 --> 00:03:30,311 [Beulah preko telefona] Stoka stigla? 77 00:03:30,411 --> 00:03:33,046 Vaša imovina upravo uštipnuo našu pošiljku. 78 00:03:33,847 --> 00:03:35,549 - Sjebani smo. - Oni će ga prvo morati pronaći. 79 00:03:35,683 --> 00:03:37,050 [motor se pokreće] 80 00:03:37,150 --> 00:03:39,587 [kamion polazi] 81 00:03:43,223 --> 00:03:45,426 * spora, dramatična glazba * 82 00:04:07,581 --> 00:04:10,684 *** 83 00:04:34,707 --> 00:04:36,844 *** 84 00:04:54,462 --> 00:04:55,896 -Amen. -[džema] Amen. 85 00:05:11,011 --> 00:05:13,847 [svira mariachi glazba] 86 00:05:16,750 --> 00:05:18,386 [Mariano] Ahora. Oh... 87 00:05:18,486 --> 00:05:20,087 [smije se] Por ahí. 88 00:05:20,153 --> 00:05:21,655 [djeca galame] 89 00:05:21,755 --> 00:05:23,857 Ahí está. [smijeh] 90 00:05:24,758 --> 00:05:26,093 Corren. 91 00:05:29,430 --> 00:05:31,098 U redu. 92 00:05:41,174 --> 00:05:44,712 [pjevanje na španjolskom] 93 00:05:55,656 --> 00:05:58,926 -[zveckanje tipki] -[koraci se približavaju] 94 00:06:00,394 --> 00:06:02,062 Još uvijek se osjećaš dobro? 95 00:06:02,195 --> 00:06:03,363 Ja sam dobro. Ja sam dobro. 96 00:06:03,464 --> 00:06:05,265 - Skoro sam se vratio u normalu. -U redu. 97 00:06:06,800 --> 00:06:08,201 idem na posao 98 00:06:08,969 --> 00:06:10,738 Vidimo se popodne. 99 00:06:10,871 --> 00:06:13,807 Pa, čuvat ću se zauzet nekako. 100 00:06:13,907 --> 00:06:16,343 Drago mi je da si ovdje, B. 101 00:06:16,410 --> 00:06:17,578 I ja također. 102 00:06:18,812 --> 00:06:20,147 ugodan dan. 103 00:06:20,213 --> 00:06:23,484 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 104 00:06:30,223 --> 00:06:32,460 [telefon zvoni] 105 00:06:39,399 --> 00:06:40,734 [uzdahne] majka. 106 00:06:40,834 --> 00:06:42,269 [Beulah] Jeste li razgovarali s bratom? 107 00:06:42,369 --> 00:06:43,771 Ne bih rekao da idemo govoreći uvjete upravo sada. 108 00:06:43,871 --> 00:06:46,273 Kino, moraš ga nazvati. 109 00:06:46,406 --> 00:06:48,175 Imamo problem. 110 00:06:49,042 --> 00:06:50,409 Kino. 111 00:06:50,544 --> 00:06:51,679 Moram stići na sastanak. 112 00:06:51,779 --> 00:06:53,013 * spora, mračna glazba * 113 00:06:53,080 --> 00:06:55,048 Siguran sam da Rob-Will može shvatiti. 114 00:06:55,115 --> 00:06:57,485 -Ne... Kino. -[linijski bip] 115 00:07:05,192 --> 00:07:08,328 Miguel, trebam te da odmah dođeš po mene. 116 00:07:15,936 --> 00:07:18,005 [čavrljanje u daljini] 117 00:07:21,241 --> 00:07:24,344 [stoka riče] 118 00:07:27,548 --> 00:07:29,783 -Hej. -Hej. 119 00:07:29,917 --> 00:07:32,119 [Everett] Ona mi izgleda sasvim u redu. 120 00:07:32,252 --> 00:07:33,887 Da, ona nije problem. 121 00:07:36,456 --> 00:07:38,558 [Zach] Nije ništa loše samo ih gledajući. 122 00:07:38,659 --> 00:07:40,260 Što je s tim ožiljkom od sterilizacije? 123 00:07:40,360 --> 00:07:43,063 Da, dolazi puno stoke preko granice su sterilizirani. 124 00:07:43,163 --> 00:07:45,733 Smanjuje papirologiju USDA-e. 125 00:07:45,799 --> 00:07:47,134 Oni šavovi tamo, izgledaju svježe. 126 00:07:47,234 --> 00:07:48,769 [Everett] Imaš bilo što 127 00:07:48,869 --> 00:07:51,739 temeljiti ovo na, osim bilješke naškrabane u dnevniku? 128 00:07:51,805 --> 00:07:53,974 Instinkt. 129 00:07:56,143 --> 00:07:57,611 Pustimo ih kroz padobran. 130 00:07:57,711 --> 00:08:00,247 -Dobit ću svoje sranje. -U redu. 131 00:08:00,313 --> 00:08:01,949 [Rip] Hajde, cure. 132 00:08:02,750 --> 00:08:04,384 [metalni zveket] 133 00:08:04,484 --> 00:08:05,686 [Everett izdiše] 134 00:08:05,786 --> 00:08:08,088 Taj lidokain sada bi trebao raditi. 135 00:08:12,793 --> 00:08:14,461 [mijeh] 136 00:08:19,332 --> 00:08:22,770 Bogu se nadam, za sve naše zaboga, tvoj instinkt je pogrešan. 137 00:08:26,574 --> 00:08:28,842 [rekanje] 138 00:08:31,211 --> 00:08:33,046 * spora, napeta glazba * 139 00:08:40,520 --> 00:08:42,188 Što je to dovraga? 140 00:08:45,726 --> 00:08:48,095 Meth, možda? fentanil. 141 00:08:48,195 --> 00:08:50,798 Tako mali paket, to je jedina stvar koja ima smisla. 142 00:08:50,898 --> 00:08:53,200 -[Everett progunđa] -[mlješkanje] 143 00:08:53,333 --> 00:08:56,236 I još jedan unutra. 144 00:08:58,806 --> 00:09:01,041 [vreća pada u kantu] 145 00:09:02,409 --> 00:09:04,177 -Kada su došli? -Jutros. 146 00:09:04,277 --> 00:09:05,879 Pa, zašit ću je 147 00:09:05,979 --> 00:09:07,380 i ja ću dobiti njima ostalima. 148 00:09:07,514 --> 00:09:09,650 Znate, jedna od onih torbi otvoriti, mrtvi su. 149 00:09:09,717 --> 00:09:11,518 [uzdahne] 150 00:09:20,761 --> 00:09:22,696 [zveckanje metala] 151 00:09:22,796 --> 00:09:24,932 [Rip] Azul, Zachariah, 152 00:09:25,032 --> 00:09:27,234 odnesi to sranje u štalu, hoćeš li 153 00:09:37,978 --> 00:09:40,080 [Beth] Ev? kamo ideš 154 00:09:40,180 --> 00:09:42,515 Imam neka pitanja trebaju odgovori. 155 00:09:42,582 --> 00:09:43,851 Svi to radimo. 156 00:09:43,917 --> 00:09:45,418 Ostavi telefon uključen, hoćeš li? 157 00:09:45,552 --> 00:09:46,887 Da, poslužit će. 158 00:09:46,987 --> 00:09:48,956 Beulah može čekati. 159 00:09:49,056 --> 00:09:50,390 Mm-hmm. 160 00:09:50,457 --> 00:09:52,793 Ne znamo koji vrag ovdje imamo posla. 161 00:09:54,361 --> 00:09:56,596 Moram znati da je Carter dobro. 162 00:09:56,697 --> 00:09:57,898 Da. 163 00:09:58,932 --> 00:10:00,467 Ne volim imati ovo sranje ovdje. 164 00:10:00,600 --> 00:10:02,936 Moram shvatiti koji kurac učiniti s tim. 165 00:10:04,504 --> 00:10:05,873 Pronađite našeg dječaka. 166 00:10:08,141 --> 00:10:09,677 volim te 167 00:10:10,510 --> 00:10:11,779 volim te 168 00:10:11,879 --> 00:10:15,282 *tmurna glazba* 169 00:10:15,382 --> 00:10:17,851 Carter, ja sam. 170 00:10:17,951 --> 00:10:19,419 Vidi, znam da si ljut, 171 00:10:19,486 --> 00:10:21,154 ali ima neka sranja ide ovamo dolje 172 00:10:21,254 --> 00:10:22,956 i trebam te da dođeš kući. 173 00:10:23,056 --> 00:10:24,792 Nazovi me, u redu? 174 00:10:25,058 --> 00:10:27,127 *** 175 00:10:44,477 --> 00:10:46,313 [vrata se otvaraju] 176 00:10:46,413 --> 00:10:48,448 [vrata se zatvaraju] 177 00:10:48,548 --> 00:10:49,817 [Beulah] Oh. 178 00:10:49,950 --> 00:10:51,618 uh... 179 00:10:51,719 --> 00:10:52,953 kamo ideš 180 00:10:53,020 --> 00:10:54,121 Oh. 181 00:10:54,221 --> 00:10:55,856 Nešto je iskrsnulo na ranču i... 182 00:10:55,956 --> 00:10:58,191 -Miguel dolazi po mene. -Koji se kurac događa, 183 00:10:58,290 --> 00:10:59,693 Beulah? 184 00:10:59,793 --> 00:11:01,528 -Oprostite? - Upravo sam bio na ranču Dutton 185 00:11:01,661 --> 00:11:03,463 čuvajući neke od tvojih krava. 186 00:11:03,530 --> 00:11:05,766 Oh. Uh-ha. 187 00:11:05,833 --> 00:11:07,267 Želiš li mi nešto reći? 188 00:11:07,334 --> 00:11:09,336 - Pa, ja-ja ne znam-- - Prokletstvo. 189 00:11:09,469 --> 00:11:11,638 ne laži mi 190 00:11:11,739 --> 00:11:13,506 * brza, napeta glazba * 191 00:11:29,522 --> 00:11:31,691 *** 192 00:11:48,308 --> 00:11:49,743 [vrata vozila se zatvaraju] 193 00:11:54,481 --> 00:11:55,715 Kino. 194 00:11:55,849 --> 00:11:57,584 gospodine. 195 00:11:57,717 --> 00:11:59,753 Te ves bien, mijo. 196 00:12:01,488 --> 00:12:03,723 žao mi je Morao sam te nazvati. uh... 197 00:12:04,491 --> 00:12:07,594 -Beulah... -Dođi. Idemo unutra. 198 00:12:10,430 --> 00:12:12,599 [zvučni signal tipkovnice] 199 00:12:20,540 --> 00:12:22,375 [Mariano] Kada je napravila najava? 200 00:12:22,442 --> 00:12:24,244 proslava godišnjice, prije četiri noći, i tada 201 00:12:24,377 --> 00:12:26,579 - srušila se na zemlju. - Srčani udar? 202 00:12:26,679 --> 00:12:28,281 Tako su rekli. 203 00:12:29,582 --> 00:12:32,252 Te stranke nikada nisu bile proslave. 204 00:12:32,352 --> 00:12:34,421 Bili su to testovi. 205 00:12:34,521 --> 00:12:37,690 Otac ju je volio iskušavati pred drugim ljudima. 206 00:12:37,790 --> 00:12:40,227 Pakao. Volio je i mene testirati. 207 00:12:40,327 --> 00:12:42,195 Rekla je da jest neko naslijeđeno sranje, 208 00:12:42,262 --> 00:12:45,799 jer Rob-Will je njena krv, njezin sin. 209 00:12:45,933 --> 00:12:47,835 - A ja nisam, ja... -Rob-Will 210 00:12:47,935 --> 00:12:49,803 oduvijek je bila obaveza. 211 00:12:49,937 --> 00:12:52,906 da, pa, on nije naš jedini problem. 212 00:12:54,641 --> 00:12:57,144 Dovela je strance do našeg praga. 213 00:12:57,277 --> 00:12:59,479 Zašto onda nije nazoveš me prije? 214 00:12:59,579 --> 00:13:00,513 Jer sam sve imao pod kontrolom. 215 00:13:00,613 --> 00:13:01,714 Ne, kad bi sve imao pod kontrolom, 216 00:13:01,815 --> 00:13:03,750 I dalje bih bio u Méxicu, cabrón. 217 00:13:04,952 --> 00:13:06,186 [uzdahne] 218 00:13:06,286 --> 00:13:08,588 Reci mi sve što znaš. 219 00:13:10,457 --> 00:13:11,859 [ispiranje WC školjke] 220 00:13:19,132 --> 00:13:21,534 [voda teče, zaustavlja se] 221 00:13:23,103 --> 00:13:24,671 [uzdahne] 222 00:13:38,718 --> 00:13:40,520 [zvoni na vratima] 223 00:13:43,623 --> 00:13:45,025 [ladice otvorene] 224 00:13:47,427 --> 00:13:50,130 -Hej. - Je li ti baka kod kuće? 225 00:13:50,197 --> 00:13:51,865 -Ne. -Ne? 226 00:13:51,965 --> 00:13:53,500 Vjerojatno je dolje u pogonu. 227 00:13:53,600 --> 00:13:55,168 Jeste li vidjeli Cartera? 228 00:13:55,268 --> 00:13:56,904 -Ne. -Nemoj mi zamjeriti, Oreana. 229 00:13:57,004 --> 00:13:58,371 Moram znati gdje je. 230 00:13:58,471 --> 00:14:01,041 Iskreno, Beth, rekao bih ti. 231 00:14:01,808 --> 00:14:04,144 Nisam ga vidio za par dana. 232 00:14:04,978 --> 00:14:07,147 U redu. 233 00:14:07,247 --> 00:14:11,151 Pa, ako pruži ruku, možeš li me nazvati? 234 00:14:11,218 --> 00:14:12,419 * spora, dramatična glazba * 235 00:14:12,519 --> 00:14:14,087 Naravno. 236 00:14:18,358 --> 00:14:19,927 jesi dobro 237 00:14:21,828 --> 00:14:23,063 Jeste li sigurni? 238 00:14:24,898 --> 00:14:26,266 Da. 239 00:14:26,366 --> 00:14:31,271 Ako me trebaš za bilo što, ovdje sam 240 00:14:33,206 --> 00:14:35,408 *** 241 00:14:37,344 --> 00:14:39,879 [uzdahne] 242 00:14:42,015 --> 00:14:44,184 [vrata kamiona se zatvaraju] 243 00:14:45,218 --> 00:14:46,353 [izdahne] 244 00:14:46,453 --> 00:14:48,388 [Beulah] Mariano, rančer mog oca. 245 00:14:48,521 --> 00:14:49,556 Što s njim? 246 00:14:49,689 --> 00:14:52,559 Pa, pomogao mi je natrag u danu. 247 00:14:52,692 --> 00:14:54,061 učiniti što? 248 00:14:55,195 --> 00:14:56,930 Pomogao mi je da se riješim tijela. 249 00:14:57,030 --> 00:15:00,000 Koji si ti kurac o čemu pričaš, Beulah? 250 00:15:00,100 --> 00:15:01,434 U redu. 251 00:15:02,269 --> 00:15:03,870 Everett? 252 00:15:03,971 --> 00:15:06,473 Imat ćeš da mi daš sekundu. 253 00:15:08,841 --> 00:15:11,278 u redu, Dat ću ti sekundu. 254 00:15:17,484 --> 00:15:19,019 U redu. 255 00:15:19,919 --> 00:15:22,956 Samo ću ti reći cijela prokleta stvar. 256 00:15:25,525 --> 00:15:27,294 [uzdahne] 257 00:15:33,900 --> 00:15:36,369 Jedna ni... jedna noć, Otišao sam do Billyja Boba 258 00:15:36,436 --> 00:15:39,472 i upoznala sam decka kad sam imala 16 godina. 259 00:15:39,572 --> 00:15:41,941 Mariano je trebao da pazi na mene. 260 00:15:42,042 --> 00:15:44,644 Bio je, uh, kao veliki brat. 261 00:15:44,744 --> 00:15:48,982 Svejedno, skinuo sam mu uzicu i otišao kući s tim tipom. 262 00:15:49,116 --> 00:15:53,020 I, uh, kako bi rekao moj tata, 263 00:15:53,120 --> 00:15:55,255 Bila sam silovana. 264 00:15:55,355 --> 00:15:57,590 * spora, mračna glazba * 265 00:15:58,425 --> 00:16:00,793 Silovao me, Everette. 266 00:16:00,893 --> 00:16:01,995 [izdahne] 267 00:16:02,095 --> 00:16:03,896 Kad sam saznala da sam trudna, 268 00:16:03,997 --> 00:16:08,968 Zamolio sam Mariana da me odveze na prikolicu ovog čovjeka, 269 00:16:09,102 --> 00:16:11,004 i ja sam ga ubio. 270 00:16:11,838 --> 00:16:14,007 Ubio sam ga. 271 00:16:14,141 --> 00:16:16,509 Isuse Kriste. 272 00:16:18,911 --> 00:16:20,813 Ovo je Rob-Willov otac? 273 00:16:20,947 --> 00:16:23,083 tako je. 274 00:16:23,150 --> 00:16:25,085 Zna li Rob-Will? 275 00:16:25,185 --> 00:16:26,553 br. 276 00:16:26,653 --> 00:16:30,557 Moj tata sazna za za cijelu stvar, okrivljuje Mariano. 277 00:16:30,657 --> 00:16:34,727 [tiho se smije] Mariano je bio tako jebeno uplašen. 278 00:16:34,827 --> 00:16:36,796 Moj tata ga tjera dogovoriti se: 279 00:16:36,863 --> 00:16:40,300 on preuzima toplinu, nestaje u Meksiku, 280 00:16:40,367 --> 00:16:43,070 mi brinemo o bebi Joaquinu, u kratkom roku. 281 00:16:43,170 --> 00:16:45,605 U svakom slučaju, nešto je pošlo za rukom kad su stigli do granice, 282 00:16:45,705 --> 00:16:50,110 i, uh, Marianova žena, Joaquinova majka je ubijena. 283 00:16:50,177 --> 00:16:51,578 [muca] 284 00:16:52,879 --> 00:16:57,016 Što sve ovo ima veze s drogom u svojim kravama? 285 00:16:57,117 --> 00:16:58,685 [uzdahne] 286 00:16:58,785 --> 00:17:01,321 [Beth] Pa, mora postojati nešto što možete učiniti. 287 00:17:01,388 --> 00:17:02,655 [Wade] Bojim se da nema. 288 00:17:02,755 --> 00:17:04,656 Baterija za mobitel traje jedan dan, najviše. 289 00:17:04,757 --> 00:17:07,594 Nema ga dvije, ali kad ga zovem, zvoni. 290 00:17:07,694 --> 00:17:09,996 Tako mora biti negdje se puni, zar ne? 291 00:17:10,063 --> 00:17:11,731 Pravo. 292 00:17:11,864 --> 00:17:13,200 Pa ti si policajac. 293 00:17:13,300 --> 00:17:15,568 Zar ne možete dobiti ping lokacije? ili tako nešto? 294 00:17:15,702 --> 00:17:17,036 Za to mi treba sudski nalog. 295 00:17:17,137 --> 00:17:18,704 Ili sudski poziv, i u tom trenutku, 296 00:17:18,805 --> 00:17:21,208 Još bih to morao dokazati život mu je bio u opasnosti. 297 00:17:23,710 --> 00:17:25,912 Pa, što ako jest? 298 00:17:27,547 --> 00:17:29,116 je li 299 00:17:33,720 --> 00:17:36,189 Vidi, Handy, on je moj sin, 300 00:17:36,289 --> 00:17:39,592 i samo želim da se uvjerim da je dobro. 301 00:17:41,928 --> 00:17:43,796 Uh, draga... 302 00:17:45,632 --> 00:17:47,167 Carter ima 19 godina. 303 00:17:47,267 --> 00:17:48,935 On više nije dijete. 304 00:17:49,035 --> 00:17:51,838 Odlaze od kuće. Stalno se događa. 305 00:17:51,904 --> 00:17:53,506 žao mi je 306 00:17:53,573 --> 00:17:55,442 Nazovi me ako ti nešto treba. 307 00:17:55,542 --> 00:17:57,110 Hvala za ništa. 308 00:18:01,714 --> 00:18:03,483 3,5 kilograma. 309 00:18:03,583 --> 00:18:05,017 O koliko novca govorimo? 310 00:18:06,519 --> 00:18:08,087 Ulična vrijednost? 311 00:18:08,821 --> 00:18:11,191 Pretpostavljam okolo dva milijuna dolara. 312 00:18:11,258 --> 00:18:12,459 [uzdahne] 313 00:18:12,559 --> 00:18:14,060 [Zach] Moj stari cimer iz ćelije bio je diler. 314 00:18:14,161 --> 00:18:15,528 To je puno novca. 315 00:18:15,628 --> 00:18:17,597 Previše je. 316 00:18:17,697 --> 00:18:19,532 Netko će doći tražeći to sranje. 317 00:18:19,599 --> 00:18:20,967 Mm-hmm. 318 00:18:21,100 --> 00:18:24,137 Dečki, ne pitam vas ovaj put, kažem ti. 319 00:18:24,271 --> 00:18:27,106 Trebao bi odjebati van odavde dok možeš. 320 00:18:27,207 --> 00:18:28,741 Ne idem nigdje. 321 00:18:28,808 --> 00:18:31,411 Stao si pred metak za mene, učinio bih isto za tebe. 322 00:18:32,179 --> 00:18:34,013 Plus, netko mora pogledati nakon ovog drkadžije. 323 00:18:34,113 --> 00:18:38,351 -[Rip se smije] -[telefon vibrira] 324 00:18:39,219 --> 00:18:40,987 [Rip uzdahne] 325 00:18:41,788 --> 00:18:43,089 Pronašao si ga? 326 00:18:43,190 --> 00:18:45,625 -[Beth] Ne. -Sranje. 327 00:18:45,725 --> 00:18:48,161 -Krave? -Da, gledamo otprilike 328 00:18:48,261 --> 00:18:50,297 2 milijuna dolara u fentanilu. 329 00:18:50,397 --> 00:18:51,731 gdje si 330 00:18:51,831 --> 00:18:54,133 -Rekao sam da Beulah može pričekati. -Da. 331 00:18:54,267 --> 00:18:56,369 Dovoljno je dugo čekala. 332 00:18:56,469 --> 00:18:58,238 * spora, napeta glazba * 333 00:18:59,038 --> 00:19:01,608 Dečki, stavite to sranje u sjeniku. 334 00:19:01,674 --> 00:19:03,009 I onda ideš provjeriti te kamere za praćenje 335 00:19:03,109 --> 00:19:04,311 kako bismo bili sigurni da su na mreži. 336 00:19:04,444 --> 00:19:05,612 [oboje] Da gospodine. 337 00:19:05,712 --> 00:19:07,113 [Beulah] Kad je nastupila suša, 338 00:19:07,180 --> 00:19:08,281 bili smo oko izgubiti sve. 339 00:19:08,381 --> 00:19:12,151 Zemlja, stoka, ime. 340 00:19:12,252 --> 00:19:14,921 I Kino me doveo opcija iz Mariana. 341 00:19:15,021 --> 00:19:16,623 Rekao je da je to privremeno, samo nešto 342 00:19:16,723 --> 00:19:18,258 da svjetla ostanu upaljena dok se kiše nisu vratile, 343 00:19:18,325 --> 00:19:22,429 i ja... ja sam napravio užasna pogreška. 344 00:19:23,263 --> 00:19:26,533 I to je bilo prije skoro 15 godina. 345 00:19:26,633 --> 00:19:29,636 Dakle, trgovali ste drogom za 15 godina? 346 00:19:29,702 --> 00:19:31,438 Da. 347 00:19:31,538 --> 00:19:34,874 - A tko zna za ovo? -Pa, Rob-Will, Joaquin, 348 00:19:35,007 --> 00:19:38,811 -Miguel, Tommy. -A što je s Beth i Ripom? 349 00:19:39,679 --> 00:19:41,214 Istina, dobro, 350 00:19:41,348 --> 00:19:44,717 Tražio sam izlaz dugo vremena. 351 00:19:44,817 --> 00:19:47,820 Samo da se odmaknem, neka dečki preuzmu, ali... 352 00:19:47,887 --> 00:19:51,023 niti jedan od njih je stvarno stvoren za to. 353 00:19:51,123 --> 00:19:54,561 A onda se pojave Beth i Rip. 354 00:19:54,661 --> 00:19:56,529 Dakle, koristiš ih. 355 00:19:57,364 --> 00:19:58,831 Možda. 356 00:19:58,931 --> 00:20:00,867 Š-Što? [smijeh] 357 00:20:00,967 --> 00:20:02,269 Tu nema "možda". 358 00:20:02,369 --> 00:20:03,803 Da su znali dilao si drogu, 359 00:20:03,903 --> 00:20:05,071 ne bi imali ništa učiniti s tobom. 360 00:20:05,204 --> 00:20:07,073 - Ma daj, Everette. -Što... 361 00:20:07,173 --> 00:20:08,608 Stvarno misliš jesu li potpuno čisti? 362 00:20:08,708 --> 00:20:09,842 o cemu pricas 363 00:20:09,909 --> 00:20:11,544 Stavljaš njihove živote u opasnosti. 364 00:20:11,644 --> 00:20:13,413 Stavljanje njih na čelo operacije krijumčarenja droge? 365 00:20:13,513 --> 00:20:17,083 - Oni ne znaju ništa. -Da, sada sigurno rade. 366 00:20:18,050 --> 00:20:19,452 Što očekuješ od mene učiniti s ovim, B? 367 00:20:19,552 --> 00:20:21,888 Mislim, htio si jebeno pobjegni sa mnom. 368 00:20:21,988 --> 00:20:23,256 Što si namjeravao učiniti? 369 00:20:23,390 --> 00:20:25,492 Samo mi laži ostatak naših života? 370 00:20:25,592 --> 00:20:26,993 žao mi je Pokušavao sam te zaštititi. 371 00:20:27,093 --> 00:20:29,128 Oh, sranje. 372 00:20:30,062 --> 00:20:32,098 Nisi me štitio, štitio si sebe. 373 00:20:32,231 --> 00:20:34,701 Lagao si mi, lagao si sinu, 374 00:20:34,801 --> 00:20:36,969 lagao si Beth i Ripu. 375 00:20:37,069 --> 00:20:38,471 [uzdahne] 376 00:20:41,274 --> 00:20:44,110 [stenje] 377 00:20:45,745 --> 00:20:47,580 Moraš ići. 378 00:20:47,680 --> 00:20:49,549 * spora, mračna glazba * 379 00:20:49,616 --> 00:20:50,983 sada. 380 00:21:10,437 --> 00:21:12,038 [vrata se otvaraju] 381 00:21:12,138 --> 00:21:13,706 [vrata se zatvaraju] 382 00:21:19,779 --> 00:21:22,181 [vozilo se približava] 383 00:21:27,554 --> 00:21:29,822 * napeta glazba * 384 00:21:47,740 --> 00:21:49,141 Što radiš? 385 00:21:49,275 --> 00:21:50,977 Ništa. 386 00:21:59,619 --> 00:22:01,153 jesi dobro 387 00:22:01,253 --> 00:22:03,723 Vrh jebenog svijeta. 388 00:22:03,823 --> 00:22:06,526 -Vas? -Dobro sam. 389 00:22:09,496 --> 00:22:11,030 Mislio sam da si možda ovdje. 390 00:22:11,163 --> 00:22:13,199 Toliko predvidljivo, ha? 391 00:22:14,300 --> 00:22:16,202 Ne mogu ni pobjeći kako treba. 392 00:22:16,302 --> 00:22:19,606 Ništa o nama je predvidljiv, Carter. 393 00:22:19,706 --> 00:22:21,608 * spora, nježna glazba * 394 00:22:23,843 --> 00:22:26,045 Imaš li nešto za piće? 395 00:22:39,025 --> 00:22:40,760 [motor se gasi] 396 00:22:51,203 --> 00:22:53,372 [vrata vozila se otvaraju] 397 00:22:54,907 --> 00:22:55,975 Bok, Beulah. 398 00:22:56,075 --> 00:22:57,810 Prošlo je dosta vremena. 399 00:22:57,910 --> 00:22:59,812 [Beulah] Mariano? 400 00:22:59,912 --> 00:23:02,114 * spora, dramatična glazba * 401 00:23:05,217 --> 00:23:06,385 Hoćemo li unutra? 402 00:23:06,519 --> 00:23:10,857 Vjerujem da imamo neke stvari za raspraviti. 403 00:23:19,365 --> 00:23:20,933 Bueno. 404 00:23:21,033 --> 00:23:23,235 [Mariano] Moram reći, Beulah, ovo je impresivno. 405 00:23:23,335 --> 00:23:27,406 Izgradili ste kraljevstvo u zemlji koja mrzi kraljeve. 406 00:23:28,174 --> 00:23:31,444 Pa ipak, prijeđeš rijeku odati počast. 407 00:23:31,578 --> 00:23:33,012 Hmm? 408 00:23:35,615 --> 00:23:38,184 Tvoj otac bio bi ponosan na ovo. 409 00:23:39,652 --> 00:23:42,288 bilo mi je žao čuti o vašem zdravlju. 410 00:23:43,089 --> 00:23:44,757 [Beulah] Mm. 411 00:23:44,824 --> 00:23:46,959 Ovaj posao... 412 00:23:48,961 --> 00:23:50,129 ...nije za slaba srca. 413 00:23:50,262 --> 00:23:52,131 Pa, onda me pusti da završim. 414 00:23:52,231 --> 00:23:54,100 Vratio sam dug. 415 00:23:54,200 --> 00:23:55,935 -Hmm? -kaže mi Kino 416 00:23:56,035 --> 00:23:59,572 koje ste postavili Rob-Will glavni. 417 00:23:59,639 --> 00:24:02,008 Pa, on je moj sin, Mariano. 418 00:24:02,141 --> 00:24:05,344 I učinio sam to da ga zaštitim. Uh, da zaštitim oboje. 419 00:24:05,444 --> 00:24:09,015 Obećao si da ćeš podići Kino kao svoje. 420 00:24:09,816 --> 00:24:12,852 I sad si izabrao krv preko kompetencije. 421 00:24:12,985 --> 00:24:15,522 Sada sam održao riječ. Odgojio sam tvog sina. 422 00:24:15,622 --> 00:24:17,256 Odgojio si ga mekanog. 423 00:24:17,356 --> 00:24:18,691 obojica. 424 00:24:18,791 --> 00:24:21,360 [smijeh] Da. Pa, neću to raspravljati. 425 00:24:21,460 --> 00:24:22,695 [smijeh] 426 00:24:22,829 --> 00:24:25,397 A sad si doveo strance u našu kuću. 427 00:24:25,498 --> 00:24:28,100 Unajmio sam rančere da vode ranč. 428 00:24:28,200 --> 00:24:30,970 Da zadrži bankare i značke s naših leđa. 429 00:24:31,037 --> 00:24:32,238 Ne znaju ništa o našem dogovoru, 430 00:24:32,338 --> 00:24:34,841 ne znaju ništa o tebi. 431 00:24:34,974 --> 00:24:37,710 Nisu bile pogreška po presudi, Mariano. 432 00:24:37,810 --> 00:24:39,278 A ovo nikad nije bila tvoja kuća. 433 00:24:39,345 --> 00:24:41,848 Unajmio si vukove, Beulah. 434 00:24:41,948 --> 00:24:44,483 Vukove nije briga čija ih ruka hrani. 435 00:24:44,551 --> 00:24:48,154 Vratit ćeš Kino, javno. 436 00:24:48,921 --> 00:24:53,459 I poslat ćeš tvoji stranci pakiraju. 437 00:24:53,526 --> 00:24:55,061 Ili ću. 438 00:24:55,194 --> 00:24:58,164 * mračna, atmosferična glazba * 439 00:25:01,067 --> 00:25:04,470 [telefon zvoni] 440 00:25:07,740 --> 00:25:09,241 -Da? -[Beulah] Jeste li poznavali Mariana? 441 00:25:09,375 --> 00:25:10,877 je u gradu? Samo me došao vidjeti. 442 00:25:11,010 --> 00:25:13,746 -Zna za krave? - Čini se da nije. Ne još. 443 00:25:13,880 --> 00:25:15,682 - Ja ću se pobrinuti za to. -Ne. 444 00:25:15,782 --> 00:25:17,884 Samo ćeš odstupiti i ništa ne učiniti. 445 00:25:17,984 --> 00:25:19,652 čuješ li me 446 00:25:19,752 --> 00:25:22,922 - Da, majko. -[telefonski signal] 447 00:25:24,090 --> 00:25:25,124 -[vrata se otvaraju] -[Mariano uzdahne] 448 00:25:25,224 --> 00:25:27,426 * spora, napeta glazba * 449 00:25:28,227 --> 00:25:29,862 Kako je prošlo s Beulah? 450 00:25:29,962 --> 00:25:32,431 Beulah će doći k sebi. 451 00:25:32,531 --> 00:25:34,601 A ako ne? 452 00:25:34,701 --> 00:25:36,235 [uzdahne] 453 00:25:36,368 --> 00:25:37,737 Kino. 454 00:25:42,274 --> 00:25:43,509 br. 455 00:25:43,610 --> 00:25:46,045 Kontrola je rezultat. 456 00:25:46,145 --> 00:25:48,447 Moć je predviđanje. 457 00:25:48,581 --> 00:25:51,884 Konj koji vodi krdo nije najveći. 458 00:25:51,984 --> 00:25:53,620 Nije najjači. 459 00:25:53,720 --> 00:25:55,254 To je onaj koji ne čeka. 460 00:25:55,354 --> 00:26:00,092 A ti si stajao na ogradama cijeli život. 461 00:26:00,893 --> 00:26:03,930 [telefon vibrira] 462 00:26:06,498 --> 00:26:07,800 Da? 463 00:26:07,900 --> 00:26:09,769 Majka mi kaže ti si u susjedstvu. 464 00:26:09,869 --> 00:26:11,270 Pozdrav, Rob-Will. 465 00:26:11,370 --> 00:26:12,872 Je li ti rekla o zasjedi 466 00:26:12,972 --> 00:26:15,374 jutros na ranču? 467 00:26:15,441 --> 00:26:17,109 [uzdahne] 468 00:26:17,243 --> 00:26:19,445 Motel Landmark, 469 00:26:19,545 --> 00:26:21,781 izvan raskrsnice 35. 470 00:26:23,115 --> 00:26:24,350 [preklop telefona zatvoren] 471 00:26:29,155 --> 00:26:31,190 Oprosti što sam kreten. 472 00:26:31,958 --> 00:26:33,626 O kojem vremenu govoriš? 473 00:26:34,426 --> 00:26:36,395 U redu. [ruga se] 474 00:26:37,396 --> 00:26:38,998 Na zabavi. 475 00:26:39,999 --> 00:26:43,135 Da budem iskren, nekako mi se svidjelo videći tu tvoju stranu. 476 00:26:43,903 --> 00:26:47,006 Sve dok niste doslovno dali moja baka srčani udar. 477 00:26:47,907 --> 00:26:49,608 [tiho se smije] 478 00:26:49,676 --> 00:26:51,711 Pst... ona je dobro? 479 00:26:54,180 --> 00:26:55,748 Ona je žilava. 480 00:26:56,983 --> 00:26:59,151 Što mislite gdje Ja to dobivam od? 481 00:27:01,020 --> 00:27:03,255 Uh, znaš, ako želiš ostani i nešto pojedi, 482 00:27:03,322 --> 00:27:05,557 Natjerao sam Dwightovog pušača na posao. 483 00:27:09,361 --> 00:27:10,930 ostat ću... 484 00:27:12,264 --> 00:27:13,966 ...ako nazoveš Beth. 485 00:27:14,767 --> 00:27:16,368 Poslala te da me nađeš? 486 00:27:17,536 --> 00:27:19,038 -Ne. -Jesi li zato ovdje? 487 00:27:19,138 --> 00:27:22,274 -Ne. - Ti si užasna lažljivica, Oreana. 488 00:27:22,374 --> 00:27:23,542 slušaj me 489 00:27:23,642 --> 00:27:25,845 Došao sam te vidjeti. 490 00:27:27,013 --> 00:27:29,515 Beth je došla na ranč, i izgledala je pod stresom. 491 00:27:29,615 --> 00:27:32,985 Zvučalo je kao neko sranje sišao je kod tebe. 492 00:27:33,085 --> 00:27:35,121 * spora, dramatična glazba * 493 00:27:35,187 --> 00:27:39,726 Zabrinuta je za tebe. Samo je nazovi. 494 00:27:51,871 --> 00:27:54,106 [telefon zvoni] 495 00:27:55,474 --> 00:27:58,044 -Carter? - [Carter] Hej. 496 00:27:58,144 --> 00:28:00,446 jesi dobro 497 00:28:00,546 --> 00:28:02,014 Da, dobro sam. 498 00:28:02,081 --> 00:28:03,850 gdje si 499 00:28:03,950 --> 00:28:05,651 -Nije bitno. -Uh, tako nekako. 500 00:28:05,752 --> 00:28:07,787 Ne, nije. 501 00:28:09,188 --> 00:28:12,024 Hoćeš li, molim te, doći kući? 502 00:28:14,927 --> 00:28:16,729 -Carter? -[telefonski signal] 503 00:28:18,530 --> 00:28:20,432 [šapuće] Oh, jebote. 504 00:28:21,267 --> 00:28:23,435 *** 505 00:28:34,046 --> 00:28:36,348 -Je li ona ovdje? -Tko bi to bio? 506 00:28:36,415 --> 00:28:38,350 * spora, napeta glazba * 507 00:28:38,417 --> 00:28:40,086 Hej, ne možeš se vratiti tamo. 508 00:28:40,186 --> 00:28:41,320 Gledaj me. 509 00:28:47,059 --> 00:28:50,229 -Otvori vrata. -Ne mogu. Nisam ovlašten. 510 00:28:51,597 --> 00:28:53,665 Trebaš mi otvoriti vrata. 511 00:28:58,404 --> 00:29:00,639 -Nemam vremena za ovo. -[uzdah] 512 00:29:01,740 --> 00:29:03,109 [glasno dahće] 513 00:29:04,944 --> 00:29:06,045 Ne možeš to učiniti. 514 00:29:06,112 --> 00:29:07,947 Puši kurac, Denise. 515 00:29:08,514 --> 00:29:10,316 -[bip] -[brava klikne] 516 00:29:10,616 --> 00:29:13,385 *** 517 00:29:27,499 --> 00:29:30,002 [Tommy] oprostite gospođo Dutton. 518 00:29:30,102 --> 00:29:31,503 Ja ću imati da te zamolim da odeš. 519 00:29:31,603 --> 00:29:35,041 -Gdje je govedina, Tommy? -Moraš otići. Sada. 520 00:29:35,674 --> 00:29:37,309 gdje je ona 521 00:29:37,877 --> 00:29:40,012 Rekao sam da moraš otići. 522 00:29:40,112 --> 00:29:43,515 i rekao sam, gdje je ona dovraga? 523 00:29:45,117 --> 00:29:46,953 Oh. 524 00:29:47,019 --> 00:29:48,320 Požalit ćeš zbog toga. 525 00:29:48,420 --> 00:29:50,022 -Da? -Mm-hmm. 526 00:29:53,125 --> 00:29:55,627 -Hej, dušo. -Dušo. 527 00:29:55,694 --> 00:29:57,864 * brza, uzbudljiva glazba * 528 00:30:07,573 --> 00:30:09,275 [zujanje vitla] 529 00:30:12,444 --> 00:30:14,580 *** 530 00:30:23,890 --> 00:30:25,191 Carter me nazvao. 531 00:30:25,324 --> 00:30:27,559 -Je li on dobro? - Tako je rekao. 532 00:30:27,693 --> 00:30:28,660 I? 533 00:30:28,727 --> 00:30:30,829 - Neće doći kući. -Sranje. 534 00:30:30,897 --> 00:30:32,999 -[telefon vibrira] - Moramo ga pronaći. 535 00:30:33,099 --> 00:30:36,035 -Zach? -[Zach] Beulah se upravo pojavio. 536 00:30:36,135 --> 00:30:37,703 Hvala. 537 00:30:37,803 --> 00:30:38,871 -Vidimo se kod kuće? -Da. 538 00:30:38,971 --> 00:30:41,240 * napeta, dramatična glazba * 539 00:30:42,841 --> 00:30:44,810 [motor se pokreće] 540 00:30:51,050 --> 00:30:52,118 [Carter] Hej, dobili ste Cartera. 541 00:30:52,218 --> 00:30:53,385 - Ostavite poruku. -[bip] 542 00:30:53,519 --> 00:30:54,921 Carter, nazovi me kad dobiješ ovo. 543 00:31:18,010 --> 00:31:19,578 [pištolj klikne] 544 00:31:24,583 --> 00:31:26,385 Imaš hrabrosti doći ovamo. 545 00:31:26,485 --> 00:31:28,154 Polako, Beth. 546 00:31:29,155 --> 00:31:30,622 Nije tvoja borba, Zach. 547 00:31:30,722 --> 00:31:31,924 * napeta, atmosferična glazba * 548 00:31:32,058 --> 00:31:33,325 [Rip] Beulah? 549 00:31:33,425 --> 00:31:34,994 Idi u kuću. 550 00:31:51,743 --> 00:31:55,281 Azul, idi po drogu, početi puniti njezin auto. 551 00:31:55,414 --> 00:31:56,848 [Azul] Da gospodine. 552 00:32:11,964 --> 00:32:15,201 Koji kurac jesi li nas uvukao? 553 00:32:22,808 --> 00:32:24,110 Dobro sam, hvala. 554 00:32:24,176 --> 00:32:26,012 U redu, više za mene. 555 00:32:26,845 --> 00:32:28,414 Ovo mjesto je ludo. 556 00:32:28,514 --> 00:32:30,382 [can top pops] 557 00:32:30,482 --> 00:32:31,883 Hej, pogledaj ovo. 558 00:32:32,918 --> 00:32:35,154 [Carter uzdahne] Mrzim Rio Paloma. 559 00:32:35,254 --> 00:32:37,156 To je sranje. 560 00:32:37,256 --> 00:32:40,492 Nitko ne želi biti ovdje, ali čini se da nitko nikad ne odlazi. 561 00:32:40,592 --> 00:32:41,893 Oh, mogli bismo. 562 00:32:42,761 --> 00:32:43,829 Što? 563 00:32:43,929 --> 00:32:45,664 [postavlja okvir] 564 00:32:45,764 --> 00:32:47,633 Mogli bismo otići. 565 00:32:47,699 --> 00:32:49,668 Zašto ne? 566 00:32:50,769 --> 00:32:53,105 Idemo samo dobiti u jebeni auto i vozi. 567 00:32:55,007 --> 00:32:56,508 Dvije suze u kanti... 568 00:32:56,642 --> 00:32:58,344 Jebi ga. 569 00:32:58,444 --> 00:33:00,312 * nježna glazba puna nade * 570 00:33:00,412 --> 00:33:01,513 Hej, gdje ideš? 571 00:33:01,613 --> 00:33:04,183 To pack my shit. 572 00:33:04,283 --> 00:33:05,751 Let's go tonight. 573 00:33:06,552 --> 00:33:07,653 Jesmo li ozbiljni u vezi ovoga? 574 00:33:07,719 --> 00:33:09,721 I'm so fucking serious. 575 00:33:13,725 --> 00:33:15,527 Ne odlazi bez mene. 576 00:33:15,661 --> 00:33:17,229 Nikada. 577 00:33:18,664 --> 00:33:19,998 [Oreana] Be ready. 578 00:33:20,966 --> 00:33:23,135 -[vrata se otvaraju] -[Beulah] Ti, od svih ljudi, 579 00:33:23,202 --> 00:33:25,637 treba znati što to znači to protect what's yours. 580 00:33:25,737 --> 00:33:26,972 I wanted out. 581 00:33:27,073 --> 00:33:28,774 I have been trying to get out for years. 582 00:33:28,874 --> 00:33:31,110 - Donio si mi plan. -Mogu li biti iskren, Beulah? 583 00:33:31,210 --> 00:33:32,911 Ništa drugo ne bih ni očekivao. 584 00:33:33,011 --> 00:33:34,813 Jeste li mislili ne bismo saznali? 585 00:33:34,913 --> 00:33:37,749 ha? You're filling cattle s fentanilom 586 00:33:37,849 --> 00:33:39,085 i vukući ih preko granice? 587 00:33:39,185 --> 00:33:40,552 Jeste li vani na tvojoj jebenoj pameti? 588 00:33:40,686 --> 00:33:43,255 Mislio sam da mogu izaći a da ne znaš. 589 00:33:43,389 --> 00:33:44,590 -Oh. - Pokušavao sam riješiti problem. 590 00:33:44,690 --> 00:33:46,858 Ulaskom u krevet s kartelom? 591 00:33:46,958 --> 00:33:49,861 Mislim, sva ta povijest, 592 00:33:49,928 --> 00:33:53,732 svo to naslijeđe koje si ti bio tako jebeno očajnički žele zaštititi. 593 00:33:53,832 --> 00:33:55,801 Lagao si mi. Ti si nas dovela 594 00:33:55,901 --> 00:33:57,903 popraviti posao to ne postoji. 595 00:33:58,003 --> 00:34:00,339 čekaj malo, ako se dobro sjećam, 596 00:34:00,406 --> 00:34:01,907 i mislim da jesam, došao si k meni 597 00:34:02,007 --> 00:34:03,909 tražite posao, oboje. 598 00:34:04,009 --> 00:34:05,344 Ponizno. 599 00:34:05,411 --> 00:34:07,446 [smijeh] Mislim, nisi imao ništa. 600 00:34:07,546 --> 00:34:08,580 Iskoristio si nas. 601 00:34:08,679 --> 00:34:10,248 - Oh, sranje. - Bila je to pogreška. 602 00:34:10,349 --> 00:34:12,518 Bio si u rupi, i ja sam bio. 603 00:34:12,583 --> 00:34:15,121 Niste vas dvoje baš sveci. 604 00:34:15,221 --> 00:34:17,123 Sada imaš nešto to pripada meni, 605 00:34:17,223 --> 00:34:20,292 nešto što ne želite objesiti se na. 606 00:34:20,426 --> 00:34:23,929 I treba mi prije Mariana saznaje da je nestao. 607 00:34:26,232 --> 00:34:27,632 Beulah. 608 00:34:28,434 --> 00:34:32,404 Jeste li znali da Rob-Will zakopali tijelo na našem posjedu? 609 00:34:33,304 --> 00:34:35,607 Ne. Nisam imao pojma. 610 00:34:35,706 --> 00:34:37,909 Ali upravo sada Pokušavam te zaštititi, 611 00:34:37,976 --> 00:34:41,179 a ja to ne mogu dok ne dobijem drogu natrag. 612 00:34:41,280 --> 00:34:43,614 Već jesu u tvom jebenom autu. 613 00:34:45,083 --> 00:34:47,119 Izlazi iz moje kuće. 614 00:34:48,487 --> 00:34:50,989 [tiho] hajde 615 00:34:53,058 --> 00:34:55,261 Kako su znali koju stoku rezati? 616 00:34:55,327 --> 00:34:57,329 Imali su bilježnicu. 617 00:34:58,130 --> 00:34:59,898 pretpostavljam ovako su ga dobili. 618 00:34:59,965 --> 00:35:02,334 Gdje su bili Miguel i Tommy? 619 00:35:02,434 --> 00:35:04,570 jebeno ne znam, ali nisu bili tamo. 620 00:35:04,636 --> 00:35:08,840 Load se rano pojavio, Beth i Rip su već čekali. 621 00:35:09,608 --> 00:35:11,042 I ostali muškarci samo neka uzmu? 622 00:35:11,143 --> 00:35:12,478 Nisi trebao nikad neka se ovo dogodi. 623 00:35:12,578 --> 00:35:13,812 [Rob-Will] Ne biste znali da se dogodilo 624 00:35:13,945 --> 00:35:15,481 -da nije bilo mene. - rekao sam joj 625 00:35:15,614 --> 00:35:17,015 - nije vam se moglo vjerovati. -Oh, a sad sjediš 626 00:35:17,115 --> 00:35:18,750 u usranom motelu plačući tatici 627 00:35:18,850 --> 00:35:21,253 -'jer me mama voli više. - A ipak ste tu. 628 00:35:21,320 --> 00:35:24,256 -Zna li mama da si ovdje? -Sad je dosta! 629 00:35:24,323 --> 00:35:25,991 Gdje su sada? 630 00:35:26,091 --> 00:35:29,027 * napeta glazba * 631 00:35:32,097 --> 00:35:35,100 [telefon vibrira] 632 00:35:38,870 --> 00:35:41,173 -Da. - [Mariano] Mogu li govoriti 633 00:35:41,273 --> 00:35:43,375 Ripu Wheeleru? 634 00:35:43,475 --> 00:35:44,510 Tko je ovo, dovraga? 635 00:35:44,610 --> 00:35:46,578 Ovo je Mariano Reyes. 636 00:35:46,678 --> 00:35:48,113 - Razgovaraš s njim. -Imaš nešto 637 00:35:48,214 --> 00:35:50,015 to pripada meni. 638 00:35:50,115 --> 00:35:52,017 Da, nemamo ga a mi to ne želimo. 639 00:35:52,117 --> 00:35:55,387 Nemaš pojma s kim imaš posla, 640 00:35:55,521 --> 00:35:57,088 i znam gdje te mogu naći. 641 00:35:57,189 --> 00:36:00,626 Ne dolazim po stoku, gospodine Wheeler. 642 00:36:00,692 --> 00:36:03,329 Dolazim po njihove lopove. 643 00:36:06,665 --> 00:36:07,666 Gdje je ovaj ranč? 644 00:36:07,766 --> 00:36:09,635 Izvan 42. 645 00:36:09,701 --> 00:36:10,802 Mogu te odvesti. 646 00:36:10,902 --> 00:36:12,304 Ne, moji ljudi to mogu podnijeti. 647 00:36:12,371 --> 00:36:14,139 Učinio si dovoljno. 648 00:36:14,240 --> 00:36:16,074 Idi kući, ne govori ništa. 649 00:36:16,208 --> 00:36:18,143 Samo mi javi kako mogu pomoći. 650 00:36:18,210 --> 00:36:21,347 Drago mi je što mogu biti na usluzi. 651 00:36:21,413 --> 00:36:23,048 [ruga se] 652 00:36:24,550 --> 00:36:26,184 Vidimo se, brate. 653 00:36:26,985 --> 00:36:28,920 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 654 00:36:32,758 --> 00:36:34,125 Gato. 655 00:36:46,905 --> 00:36:48,274 [vrata se zatvaraju] 656 00:36:50,676 --> 00:36:52,010 A ja? 657 00:36:54,913 --> 00:36:57,816 Želim da ubiješ svog brata. 658 00:37:09,461 --> 00:37:11,863 ["Crne zastave" od The Ransom Braća igraju na daljinu] 659 00:37:15,934 --> 00:37:19,037 *Tražim sklonište* 660 00:37:19,104 --> 00:37:21,172 * Pokušavam se držati po strani * 661 00:37:21,273 --> 00:37:24,676 * Na brzinu * 662 00:37:24,776 --> 00:37:26,545 * Crne zastave * 663 00:37:26,645 --> 00:37:30,115 *Leti u zraku* 664 00:37:30,215 --> 00:37:32,751 * Crne zastave * 665 00:37:32,851 --> 00:37:34,620 * Prati me okolo * 666 00:37:34,720 --> 00:37:38,924 * I kraljičina mornarica smirit ćeš me * 667 00:37:38,990 --> 00:37:43,329 * Kad ona crna zastava a ja idem* 668 00:37:43,462 --> 00:37:45,931 *U zemlji* 669 00:37:56,575 --> 00:37:58,744 [linija zvoni] 670 00:38:01,780 --> 00:38:03,014 [Rob-Will na snimanju] Nisam ovdje. 671 00:38:03,148 --> 00:38:04,215 - Ostavite poruku. -[bip] 672 00:38:04,316 --> 00:38:06,718 Rob-Will, nazovi me odmah. 673 00:38:06,818 --> 00:38:09,655 * mračna, napeta glazba * 674 00:38:30,642 --> 00:38:32,043 [linija zvoni] 675 00:38:41,820 --> 00:38:43,121 [Carter na snimanju] Hej, dobili ste Cartera. 676 00:38:43,221 --> 00:38:44,856 - Ostavite poruku. -[bip] 677 00:39:07,679 --> 00:39:09,047 Rip. 678 00:39:17,756 --> 00:39:19,725 Moram ga ići potražiti. 679 00:39:20,526 --> 00:39:22,761 Moram probati. 680 00:39:24,029 --> 00:39:25,464 [Rip] dušo. 681 00:39:25,564 --> 00:39:27,198 Želim da uzmeš Azulov kamionet. 682 00:39:27,265 --> 00:39:28,967 Ako imaju tvoj telefon, 683 00:39:29,067 --> 00:39:31,002 onda su dobili svoju registarsku pločicu. 684 00:39:32,804 --> 00:39:34,105 volim te 685 00:39:35,907 --> 00:39:37,275 Budite oprezni. 686 00:39:38,076 --> 00:39:39,978 Azul, tvoj kamion? 687 00:39:40,078 --> 00:39:42,414 - Ključevi su unutra. -[vozilo se približava] 688 00:39:44,916 --> 00:39:45,951 [stalak za sačmarice] 689 00:39:46,084 --> 00:39:48,319 * jeziva, napeta glazba * 690 00:39:55,894 --> 00:39:59,264 Everett je. Everett je. 691 00:40:02,768 --> 00:40:04,269 [motor se gasi] 692 00:40:04,369 --> 00:40:05,971 [vrata kamiona se otvaraju] 693 00:40:08,206 --> 00:40:10,609 Pa, izgleda da ste svi očekuju društvo. 694 00:40:10,742 --> 00:40:12,343 Pa, stigli ste na vrijeme. 695 00:40:13,812 --> 00:40:16,247 Željet ćeš ovo. 696 00:40:19,417 --> 00:40:23,321 Mislio sam da sam vidio moj posljednji okršaj prije nekog vremena. 697 00:40:23,455 --> 00:40:24,656 Valjda sam bio u krivu. 698 00:40:24,756 --> 00:40:25,991 Daj da te dovedem u korak, Everett. 699 00:40:26,091 --> 00:40:28,059 -[Everett] Da, u redu. -Hajde. 700 00:40:28,159 --> 00:40:30,328 - [Everett] Hej, ljudi. - Dobra večer, Everette. 701 00:40:30,428 --> 00:40:33,198 * napeta, napeta glazba * 702 00:41:02,160 --> 00:41:04,362 *** 703 00:41:17,876 --> 00:41:19,077 Netko je ovdje. 704 00:41:19,845 --> 00:41:21,580 Gospodarica pašnjak. 705 00:41:21,680 --> 00:41:23,048 - Koji senzor? - Kamera šest. 706 00:41:23,181 --> 00:41:24,382 Idu prema sjeveru. 707 00:41:24,482 --> 00:41:26,351 -Koliko si ih vidio? - Četiri ili pet. 708 00:41:26,451 --> 00:41:28,554 -U redu. Jesi li dobro, Everette? -[Everett] Da, čekao sam 709 00:41:28,687 --> 00:41:30,221 za nešto iskreno cijeli tjedan. 710 00:41:30,321 --> 00:41:32,123 [Rip] Idemo. 711 00:41:44,736 --> 00:41:47,739 * uznemirujuća glazba * 712 00:42:05,056 --> 00:42:07,258 *** 713 00:42:20,772 --> 00:42:23,942 * brza, uzbudljiva glazba * 714 00:42:27,045 --> 00:42:29,280 [pucnjava se nastavlja] 715 00:42:42,560 --> 00:42:43,528 [gunđa] 716 00:43:00,779 --> 00:43:02,380 [stenjanje] 717 00:43:15,727 --> 00:43:17,295 [zveckanje školjki] 718 00:43:22,567 --> 00:43:24,703 *** 719 00:43:30,108 --> 00:43:31,743 -[vrata kamiona se zatvaraju] -[motor se pokreće] 720 00:43:53,264 --> 00:43:55,000 -[stenjanje] -[vrata kamiona se otvaraju] 721 00:43:56,367 --> 00:43:59,237 * mračna, napeta glazba * 722 00:44:02,173 --> 00:44:04,509 [vrištanje] 723 00:44:05,343 --> 00:44:07,512 [gunđanje] 724 00:44:11,216 --> 00:44:13,018 ["Take Too Much" od Droptines tiho sviraju] 725 00:44:13,151 --> 00:44:16,354 * Na pitanje držim li, ne mogu lagati * 726 00:44:16,487 --> 00:44:20,358 * Počeli smo se ljubiti kad se pocela trzati * 727 00:44:20,458 --> 00:44:24,696 * Pjena na ustima, i ne znam zasto* 728 00:44:24,796 --> 00:44:27,598 * Brate, molim te podsjeti me na vrijeme * 729 00:44:27,699 --> 00:44:32,003 * Nismo morali razmišljati o umiranju tako mladom * 730 00:44:32,070 --> 00:44:35,673 * Drugi razlog i nove isprike* 731 00:44:35,741 --> 00:44:40,111 * Raditi više grešaka i uzeti previše * 732 00:44:42,213 --> 00:44:45,350 Hej, oprosti. Jeste li vidjeli ovog tipa? 733 00:44:45,450 --> 00:44:46,818 [dečko] jok 734 00:44:46,918 --> 00:44:48,787 Naravno? 735 00:44:49,687 --> 00:44:51,256 Hvala. 736 00:44:51,356 --> 00:44:53,391 Bok. oprosti Jeste li vidjeli ovog klinca? 737 00:44:53,491 --> 00:44:54,592 -Poznajete li ga? -[dječak 2] Ne. 738 00:44:54,726 --> 00:44:56,294 -[dječak 3] Ne. -Ne. 739 00:44:56,394 --> 00:44:58,429 [telefon vibrira] 740 00:44:58,563 --> 00:45:01,066 * Nastavit ću kopati da nađem izlaz... * 741 00:45:01,166 --> 00:45:03,168 -Hej. -[Rip] Gotovo je. 742 00:45:03,234 --> 00:45:04,970 U redu. 743 00:45:05,070 --> 00:45:10,041 * Nismo morali razmišljati o umiranju tako mladom * 744 00:45:10,108 --> 00:45:13,144 * Drugi razlog i nove isprike* 745 00:45:13,244 --> 00:45:14,245 * Da napravim više * 746 00:45:14,379 --> 00:45:16,915 * spora, dramatična glazba * 747 00:45:36,101 --> 00:45:37,668 Nazovi Rob-Willa. 748 00:45:44,042 --> 00:45:46,211 [telefon vibrira] 749 00:46:02,660 --> 00:46:04,662 [Rip] U redu, Zach. 750 00:46:07,032 --> 00:46:08,800 Izvoli. 751 00:46:14,239 --> 00:46:15,740 -[Rip] Spremni? Jedan, dva... -[Zach] Da. 752 00:46:15,807 --> 00:46:17,342 [gunđanje] 753 00:46:21,679 --> 00:46:23,882 [vozilo se približava] 754 00:46:40,331 --> 00:46:42,567 *tmurna glazba* 755 00:46:43,434 --> 00:46:44,903 Ne mogu ga pronaći. 756 00:46:47,772 --> 00:46:50,008 Ne znam gdje je. 757 00:46:51,176 --> 00:46:52,710 Trebali bismo se preseliti. 758 00:46:54,345 --> 00:46:55,646 Vratit ćemo se za malo, u redu? 759 00:46:55,713 --> 00:46:57,382 Everett. 760 00:47:08,526 --> 00:47:10,561 [motor se pokreće] 761 00:47:13,131 --> 00:47:15,733 Beth, jesi li dobro? 762 00:47:25,110 --> 00:47:27,378 * napeta, jeziva glazba * 763 00:47:48,533 --> 00:47:50,235 [kucanje na vrata] 764 00:47:50,335 --> 00:47:51,903 da 765 00:47:52,037 --> 00:47:53,738 [Rob-Will] Mogu li ući? 766 00:47:53,838 --> 00:47:54,872 Ja sam. 767 00:47:54,940 --> 00:47:56,407 Koji kurac? 768 00:47:56,507 --> 00:47:59,544 Ne pitaj. 769 00:47:59,644 --> 00:48:01,546 -U redu. -[vrata se zatvaraju] 770 00:48:03,448 --> 00:48:05,250 Planirate li se vratiti? 771 00:48:05,350 --> 00:48:06,684 [ruga se] 772 00:48:07,585 --> 00:48:09,988 Nisam znao da mi treba plan. 773 00:48:11,089 --> 00:48:12,958 Kamo ste krenuli? 774 00:48:14,059 --> 00:48:15,893 Nepoznato odredište. 775 00:48:15,961 --> 00:48:17,862 [uzdahne] Ne mogu reći da te krivim. 776 00:48:17,929 --> 00:48:19,364 [tiho zagunđa] 777 00:48:21,232 --> 00:48:23,434 -Ne možeš? -Oh, ovo mjesto samo jede 778 00:48:23,534 --> 00:48:26,004 ono što voli i čuva kosti. 779 00:48:35,446 --> 00:48:37,448 Zašto si onda još uvijek ovdje? 780 00:48:37,582 --> 00:48:39,384 Pa, netko mora stajati u dovratku 781 00:48:39,484 --> 00:48:41,953 kad se vukovi pojave. 782 00:48:42,787 --> 00:48:47,458 Slušaj, znam Nisam baš bio otac. 783 00:48:47,558 --> 00:48:49,527 [tiho se smije] Hmm? 784 00:48:49,627 --> 00:48:51,329 I dalje razmišljam Imat ću vremena 785 00:48:51,429 --> 00:48:53,298 popraviti to, ali... 786 00:48:54,265 --> 00:48:56,034 ...uh, istina je, um, 787 00:48:56,134 --> 00:48:58,403 vrijeme ne popravlja ništa. 788 00:48:59,804 --> 00:49:02,873 Samo zakopava ono što je slomljeno. 789 00:49:03,708 --> 00:49:05,543 Ti si jedina stvar 790 00:49:05,643 --> 00:49:07,712 u ovoj kući to nije krivo. 791 00:49:08,579 --> 00:49:10,715 * nježna glazba * 792 00:49:10,815 --> 00:49:13,351 Jedina stvar koju sam učinio ispravno. 793 00:49:13,484 --> 00:49:14,986 [smijeh] 794 00:49:15,753 --> 00:49:18,189 Volim te, djevojčice. 795 00:49:22,593 --> 00:49:23,961 [uzdahne] 796 00:49:25,997 --> 00:49:28,066 Volim te više nego što će ovo mjesto ikada voljeti 797 00:49:28,166 --> 00:49:30,935 bilo tko od nas natrag. 798 00:49:31,002 --> 00:49:32,437 [smijeh] 799 00:49:32,503 --> 00:49:35,773 [lupa po vratima] 800 00:49:37,142 --> 00:49:38,943 Daj mi sekundu. 801 00:49:41,046 --> 00:49:42,813 -[Oreana] Tata? -Da. 802 00:49:43,581 --> 00:49:45,383 Je li sve u redu? 803 00:49:45,516 --> 00:49:47,352 Sve je u redu, dušo. 804 00:49:49,254 --> 00:49:50,855 [vrata se zatvaraju] 805 00:49:53,058 --> 00:49:55,226 [šmrcanje] 806 00:50:10,708 --> 00:50:11,842 [pucanj] 807 00:50:11,909 --> 00:50:13,544 [tup udarac] 808 00:50:16,881 --> 00:50:20,051 * pulsirajuća glazba * 809 00:50:24,122 --> 00:50:26,257 Ne! 810 00:50:28,159 --> 00:50:29,527 -[vrišti] -[vozilo polazi] 811 00:50:29,594 --> 00:50:31,562 br. 812 00:50:36,467 --> 00:50:38,436 Ne! 813 00:50:39,270 --> 00:50:40,805 br. 814 00:50:43,174 --> 00:50:44,742 Ne! 815 00:50:45,843 --> 00:50:47,178 Ne! 816 00:50:47,278 --> 00:50:50,148 Molim te, nemoj, molim te. 817 00:50:51,382 --> 00:50:53,084 Probuditi se. 818 00:50:53,218 --> 00:50:54,819 Probudi se, molim te. 819 00:51:02,660 --> 00:51:05,796 * mračna, napeta glazba * 820 00:51:11,736 --> 00:51:13,037 [Zach] spreman 821 00:51:13,104 --> 00:51:15,373 [gunđanje] 822 00:51:25,450 --> 00:51:26,551 [tup udarac] 823 00:51:27,718 --> 00:51:28,786 [tup udarac] 824 00:51:29,554 --> 00:51:31,222 [tup udarac] 825 00:51:38,062 --> 00:51:39,430 [tup udarac] 826 00:51:40,998 --> 00:51:42,300 [viče] 827 00:51:42,400 --> 00:51:43,301 [tup udarac] 828 00:51:43,401 --> 00:51:44,969 Idemo. 829 00:51:50,808 --> 00:51:52,210 [vrata prtljažnika se zatvaraju] 830 00:51:57,482 --> 00:51:59,150 [motor se pokreće] 831 00:52:08,759 --> 00:52:10,961 *** 832 00:52:13,698 --> 00:52:16,033 -*** -[nečujan dijalog] 833 00:52:33,618 --> 00:52:35,753 *** 834 00:53:03,314 --> 00:53:05,650 [hrapav izdah] 835 00:53:05,750 --> 00:53:07,752 *tmurna glazba* 836 00:53:14,225 --> 00:53:16,060 [uzdah] 837 00:53:30,241 --> 00:53:32,443 [dihtanje] 838 00:53:38,916 --> 00:53:40,485 [izdahne] 839 00:53:59,169 --> 00:54:00,405 [prskanje vode] 840 00:54:10,481 --> 00:54:12,216 [Everett] Mislim da bi to trebalo biti dovoljno. 841 00:54:14,285 --> 00:54:15,886 Bet. 842 00:54:19,790 --> 00:54:21,459 Hoćeš dim? 843 00:54:21,592 --> 00:54:23,628 Ne, hvala. 844 00:54:26,631 --> 00:54:27,832 [uzdahne] 845 00:54:28,566 --> 00:54:31,035 Imaš li ikada takav osjećaj... 846 00:54:32,770 --> 00:54:36,073 ...upravo ovdje u svijetu će se otvoriti i progutati 847 00:54:36,173 --> 00:54:38,376 sve što voliš? 848 00:54:42,179 --> 00:54:44,014 -Jednom. - Dosta mi je 849 00:54:44,148 --> 00:54:46,384 toliko puta, izgubio sam broj. 850 00:54:48,185 --> 00:54:49,720 I? 851 00:54:50,855 --> 00:54:53,090 Svaki put sam bio u pravu. 852 00:54:54,492 --> 00:54:57,662 * mračna, atmosferična glazba * 853 00:54:57,762 --> 00:54:59,664 [gunđanje] 854 00:55:10,274 --> 00:55:11,676 [Rip] Azul. 855 00:55:12,477 --> 00:55:14,645 Reci mu da je ovo njegovu priliku za razgovor. 856 00:55:14,745 --> 00:55:16,514 Ovo je tvoja prilika govoriti. 857 00:55:16,614 --> 00:55:18,516 Tko je Mariano Reyes? 858 00:55:18,616 --> 00:55:20,250 Tko je Mariano Reyes? 859 00:55:25,289 --> 00:55:27,592 Odakle je on u Meksiku? 860 00:55:27,692 --> 00:55:29,594 Iz kojeg ste dijela Meksika? 861 00:55:30,795 --> 00:55:32,296 [stenje] 862 00:55:34,865 --> 00:55:37,368 Sada ga pitajte voli li živjeti. 863 00:55:37,502 --> 00:55:39,470 On vas pita ako želiš živjeti. 864 00:55:41,639 --> 00:55:45,410 moja duša je zaštićena od Santa Muerte. 865 00:55:51,115 --> 00:55:53,818 Kaže da mu je duša zaštićena od strane Santa Muerte, 866 00:55:53,884 --> 00:55:55,553 svetac smrti. 867 00:55:56,387 --> 00:55:58,723 *** 868 00:56:01,826 --> 00:56:04,261 [telefon vibrira] 869 00:56:05,630 --> 00:56:08,265 [vozilo se približava] 870 00:56:12,537 --> 00:56:14,739 [gunđa] 871 00:56:35,526 --> 00:56:37,394 [motor se pokreće] 872 00:56:39,597 --> 00:56:40,965 Idemo. 873 00:56:52,543 --> 00:56:53,878 Kada? 874 00:56:55,946 --> 00:56:59,183 Rekao si da znaš ovaj osjećaj jednom. Kada? 875 00:57:01,686 --> 00:57:03,788 I had a son. 876 00:57:05,923 --> 00:57:08,058 Imao je 14 godina. 877 00:57:08,158 --> 00:57:09,727 [mutters softly] 878 00:57:10,461 --> 00:57:14,264 A pretpostavljam da jednostavno nije stvoren za ovaj svijet. 879 00:57:16,467 --> 00:57:18,268 Tako mi je žao. 880 00:57:18,368 --> 00:57:21,171 Da. I ja sam. 881 00:57:24,108 --> 00:57:26,477 [telefon vibrira] 882 00:57:32,983 --> 00:57:35,553 * napeta, napeta glazba * 883 00:57:41,125 --> 00:57:42,426 halo 884 00:57:43,494 --> 00:57:45,663 - [Mariano] Beth Dutton. -[ragged exhale] 885 00:57:46,463 --> 00:57:48,799 Imam tvog dečka. 886 00:57:48,866 --> 00:57:50,701 El Padrino. 887 00:57:51,502 --> 00:57:53,037 Što to znači? 888 00:57:53,170 --> 00:57:54,471 Kaže da mu je Mariano kum. 889 00:57:54,572 --> 00:57:55,439 He made a pact 890 00:57:55,540 --> 00:57:57,374 with God to protect him. 891 00:57:59,309 --> 00:58:02,279 [Beth] Rip! Parati! 892 00:58:07,351 --> 00:58:08,586 They have him. 893 00:58:09,954 --> 00:58:11,689 They have Carter. 894 00:58:13,791 --> 00:58:15,526 They don't want Carter. 895 00:58:15,660 --> 00:58:17,394 They want us. 896 00:58:18,162 --> 00:58:21,398 Onda će oni fucking get us. 897 00:58:32,342 --> 00:58:34,545 * pulsirajuća glazba *